Banjarmasin,31/10 (ANTARA)- Bupati Kabupaten Indragiri Hilir (Inhil) Propinsi Riau, Haji Indra Muchlis Adnan,SH mengungkapkan bahasa Banjar yang merupakan bahasa suku terbesar di Kalimantan Selatan (Kalsel) menjadi bahasa sehari-hari warga wilayahnya.
“Di tempat kami, orang China, Jawa, Melayu, Padang, Bugis, dan suku lainnya menggunakan bahasa Banjar sebagai bahasa sehar-hari,” kata Indra Muchlis Adnan kepada peserta seminar mengenai budaya Banjar, dalam kaitan Kongres Budaya Banjar ke-I, di Banjarmasin, Selasa.
Bupati Inhil dalam seminar tersebut menyajikan makalah berjudul “tradisi Madam Orang Banjar” dihadapan peserta yang berasal dari kalangan tokoh Suku Banjar, dari Kalsel sendiri, Kalteng, Kaltim, Jakarta, jogyakarta, Surabaya, Langkat Sumatera Utara, Tembilahan Riau, serta dari negara Selangor, Pahang, Negeri sembilan Malaysia.
Orang nomor satu Inhil yang datan ke Banjarmasin beserta rombongan dari kalangan pejabat Pemkab Inhil itu menyebutkan bahasa Banjar digunakan di kawasan itu sebagai bahasa sehar-hari lantaran penduduk suku Banjar mendominasi masyarakat yang hedrogen di kawasan pesisir Riau itu.
Menurutnya Suku Banjar sudah berada di wilayah Inhil sejak ratusan tahun lalu mungkin sudah empat generasi, dan membuka lahan persawahan dan pemkiman di berbagai wilayah di kawasan itu.
kedatangan suku Banjar yang di wilayah produksi kopra terbesar Riau tersebut, lantaran berbagai alasan, tetapi kalau dilihat sejarahnya hanya terdapat beberapa alasan.
Alasan pertama kedatangan Sku Banjar ke Tembilahan karena ingin berguru ilmu agama Islam kepada pada ulama-ulama yang ada di wilayah ini.
Alasan lain adalah untuk memuka lahan pertanian karena lahan rawa yang ada di inhil menerupai lahan rawa ang ada di Kalsel, sehingga warga Banjar pendanag itu mudah menggarap lahan itu ketimbang suku-suku lainnya.
Kemudian alasan yang lain lagi adalah berniaga atau berdagang karena Tembilahan merupakan kawasan yang berdekatan dengan Singapura atau kota-kota lain di Sumatera atau Malaysia.
“Orang-orang suku Banjar waktu dulu termasuk orang yang “jagau” (pemberani), dan selalu membawa pisau kena-mana, tetapi sekarang kebiasaan membawa pisau sudah berubah, dan kini sudah suka membawa pulpen, komputer, lap top, dan banyak dari mereka menjadi kalangan birokrat dan pengusaha yang mampu memberikan kontribusi bagi pembangunan Inhil,” kata bupati yang masih muda tersebut.
Mengenai kongres Budaya Banjar ini ia menilai meupaan kegiatan positip untk membahas berbagai kebudayaan Banjar, khususnya bahasa Banjar agar tideak punah, karena bila bahasa Banjar punah maka berarti suku ini sudah tidak ada lagi.
Kongres Budaya Banjar tersebut dibuka oleh Gubenur Kalsel, Drs.Rudy Ariffin, Senin malam (30/10) dan akan berakhir pada Rabu (1/11) menyajikan beberapa pembicara antara lain pedagang intan perintis komunitas warga Banjar di Kesultnanan Jogyakarta, Sastra Banjar guna Meningkatkan Apresiasi Genarasi Muda, Kesenian Rakyat Banjar dan lain-lain
KAMUS BAHASA BANJAR
A
abut – membuat kerja dengan tenang
acan – belacan
ading – adik
alun – lemah lembut
ambin – pelantar rumah
ambung – lambung
ampal – masakan ayam/ daging dipotong besar
ampar – hampar
ampih – berhenti, sembuh
ampik – tepuk tangan
ampun – empunya
amun/ mun – jika
ancak – tempat barang dibelakang basikal
ancap – cepat
andak – letak
andika – awak, panggilan hormat
andin – rambut kanak-kanak yang dibotakkan dan ditinggal sedikit didepan atau belakang
anjung – julang
angkal – tidak dalam, tidak serius
angkung –
antal – rasa tak puas
anum – muda
apik – cermat
arai – seronok
arang – tanah yang tidak diusahakan/ terbiar
aruh – kenduri
arum – harum
asaan – malu-malu
asap – sampai hati
atang – tempat memasak (dapur kayu)
atar – hantar
atawa -atau
atoi – tok mudim
auhi – panggil, jerit
aur – sibuk bekerja, ganggu
awak – badan
awan/ lawan/ wan – dan, dengan
awau – gema
awit – tahan lama
ayuha – marilah
B
baaci – memulakan kerja dengan bersungguh-sungguh
baal – lembap
baampik – bertepuk tangan
baasa – mula semula
baasaan – was-was, rasa malu
baastilah – membuat dengan persediaan cukup
baatui – bertenggung ditepi
babacaan – majlis pelajaran agama
babahup – berkongsi
babak – buka ikatan/jahitan
babat – ikat
babaya – sekadar cukup
bacalumut – comot
bacuring – kotor, tanda bergaris-garis
bacurit – bertanda sedikit seperti garisan
badadas – pergi dengan cepat, tergesa-gesa
badapatan – bertemu
badarau – gotong-royong, dengan serentak
bagadang – bersembang waktu malam
bagamat – perlahan
bagana – diam/ tempat tinggal
bagarit – memburu
bagaya – bergurau
bagirap – bercahaya
bagurai – berguris kerana luka atau dicakar
bahalulong – melolong
bahambur – bertabur, buat sampah
bahandung – bersandar
bahanu – kadang-kadang
bahari – zaman dulu
bahaul – kenduri arwah
bahimat – bersungguh-sungguh
bahinak – bernafas
bahinip – menyembunyikan diri
bahira – buang air besar
bahiri – iri hati
bahual –
bahum – ikut suka hati
baigal – menari-nari
baimbai/ baumbai – bersama-sama
bair – seret
baisi – mempunyai
baistilah – bersedia dengan perancangan cukup
baisukan – pagi-pagi esok
baisur – memohon diri untuk pulang
bajarijihan – melilih, menitik-nitik
bajalikat – melekit-lekit
bajaruhutan – banyak benda bergantungan
bajungkuk – membongkok
bajurut – berderet
bakajal – bersempit-sempit
bakajut – serta merta
bakakat – merangkak
bakamih – kencing
bakarat – berkelahi
bakarik – habis licin
bakarimut – kumat-kamit
bakawak – berkeladak
bakikis – majlis becukur rambaut dan menamakan anak yang baru lahir
bakipuh – rasa kepanasan
bakirik – rasa seram, takut
bakuciak/ bakuriak – menjerit
bakulim – berdalih, merahsiakan
bakumpul – bersama suami isteri
bakunyung – berenang
bakuya – mengadu, memberitahu
bakuriak – menjerit
balalah – berjalan-jalan/ bersia-siar
balampas – tidur tanpa tilam, kelambu dll.
balanak – tanah lembik kerana hujan/berair
balancat – celah jari luka kerana air
balapak – duduk dilantai /diatas tanah
balar – calar
balarangan – bertunang
balimbai – dengan tangan kosong, berlenggang
balungan hayam – sejenis kuih
bamamai – marah-marah
bamamang – bercakap seorang diri
bamandak – berhenti
banam – bakar
bancir – pondan
bangas – bau masam kerana terlalu lama terendam
bangat – sangat
bangkang – merekah
bangkat – reban ayam
bangking – tak menjadi (kuih), terencat
banih – padi
banjur – taut, alat mengail ikan
bantas – makan dengan lahap/ kemaruk
bantat – muka sembam
banturan – tempat turun air pada atap
banyu – air
bapadaan – kita sesama kita
bapadah – memberitahu
bapala – melampau
bapalihan – tidak menyeluruh, berpilih-pilih
bapangsar – merasa terlalu sakit
bapara – datang meminang
bapiit – menyembunyikan/ memencilkan diri
bapiluk – membelok
bapira – cantik diluar berulat didalam
barabah – baring
barang-barang – 1. sembarangan 2. memerang
baranga – lalat
barantuk – bersusun
barataan – semuanya (orang)
barikit – bergetah, melekit
baririt – beratur panjang
barujihan/ bajarijihan – berbiuh
barumahan – bawah rumah
basanga – goreng
basaruan – menjemput
basasadi – sedang bersedia
basilih – tukar pakaian
basiping –
basiraput – berserabut
basurah – bercakap
basusurung – sedang menghidangkan makanan
bat – kepunyaan, hak
batabul – berpulau-pulau, tidak rata
batagar – berkarat
batahar – bersepah
batahuan – mengenal antara satu sama lain
batakun – bertanya
batalimpuh – duduk bersimpuh
batamuas – membasuh muka
batandik – menari
batanisan – menjejih, berair (sedikit) spt luka
batata – menyusun
batatapas – sedang mencuci kain
batatukar – membeli belah
batianan – mengandung
batil – sejenis kuih, bingka pisang
bating – kuih tak menjadi
batubal – tanda bercapuk/bertompok pada kain dsb.
batuha – semakin tua
batumang – ubi yang ada bekas berulat
batumin – memasang kuda-kuda untuk memulakan kerja.
batunga – menengadah keatas
batuyuk – melambak
bauku – budak kecil baru pandai ketawa
baulih – dapat sesuatu
baungal – bergerak
baunggal – longgar
baupang – berpegang
bawarangan – berbesan
bayaan – sebaya
bayir – heret
bayut – orang yang lembab
beluru – pedal ayam
bibis – sakit perut, gastrik
bibit – ambil
bida – beza
biding – bersegi (bahagian luar), bingkai
bigi – biji
bikut – dipulaukan, boycot
bilang – melampau
bilung – keadaan senget dan bergulung
bilungka/balungka – timun karayi
bingsul – keluar
bincul – benjol
bingkawan – tulang kayu membuat atap
bingking – bergaya, bersolek
bini – isteri
bisa – boleh, pandai
biskar – basikal
bitau – bodoh
biyal – tanda kerana digigit nyamuk atau binatang
biyuku – penyu
buat – masukkan
bubuhan – kaum keluarga, kalangan
bubungan – bumbung
bubus – bocor atau koyak yang besar
budas – membuta tuli?
bujur – betul, benar
bukah – berlari
bulik – balik
bumbunan – ubun-ubun
bungas – cantik, anggun
bungkam – terpaku/ terdiam
bungkas – terbuka ikatan kerana terlalu besar/ penuh
bungul – bodoh
burinik – tanda-tanda, buih kecil
buris – buncit
buting – bilangan barang
buyut – cicit
C
cabur – terjun dalam air
cacak – pacak / cicak
cacap – cecah
cagar – agar, supaya
cagat – tegak
cakah – sombong
cakang – cabang
calap – rendam
caluk – seluk
cangkal – cekal
cangkir – cawan
cangul – menampakkan muka
cantung – side burn
caram – banjir (sedikit), ditengeelami air
carubu – mencarut
catuk – ketuk
cibuk – ceduk air
cileng – tenung dengan mata terbeliak kerana marah
cingkoi – tak berdaya
cirat – cerek
culup – celup
cuntan – curi
curik – telinga bernanah
cuur – bertanya asal usul salasilah keluarga
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Si-Palui
D
dadai – sidai
dadaian – ampaian
dadang – dipanaskan berdekatan dengan api
daham – jangan
damaran – lampu panjut yang dipasang pada malam likur
damia – begini
damintu – begitu
damit – kecil
dangkak – mencangkong
dangkung – bahagian depan kaki
dauh – beduk, gendang besar
diang – nama umum bagi budak perempuan
dimapa – bagaimana
dingsanak – adik beradik
dipalar – dijimat
diparung – dipanggang
disasala – dicelah-celah
diulah – dibuat
dudi – kemudian
duduaruh – hari sebelum hari kenduri kawin
dugal – bodoh alang
G
gabang – kain selimut
gaduk – besar
gadur – tempayan kecil bermulut besar
gagahap – terbuka
gagatas – sejenis kuih
gagau – mencari sesuatu menggunakan tangan
gahak – kuat makan, selera besar
gair – gayat, ngeri
galianan – geli
galir – longgar
galiyur-galiyur – mundar-mandir
galah – halau
galuh – nama umum bagi budak perempuan
gamat – perlahan
gamit – cuit
gampir – berpasangan
gampiran – pasangan, pengikut
ganal – besar
gancang – kuat
gangan – kuah
gani’i – tolong, bantu
gantal – potong melintang dengan parang
ganyir – hanyir
gapit – kepit
garih – siang ikan, dll
garing – demam
garingitan – geram
garitik – berdetik
garutuk – bunyi perlahan
gasan – untuk
gatuk – senggol,
gawi – kerja
gawil – cuit
gayat – potong melintang (biasanya benda besar)
gayur – lemah/ lembik (orang)
gelitiran – menggigil
geol-geol – keadan yang bergoyang / longgar
gerinting – ikan kering
gerudihan – selekeh
gibit – cubit
gigir – bising, kecoh
gigitak/bibitak – labah-labah
gimit – perlahan
gin – juga
gipih – pipih
girek – tayar
gisang – tenyeh
giwang – joran
gubih – besar dan longgar (pakaian)
gugut – gigit, gonggong??
guha – gua
gulu – leher
gumbang – tempayan
gunggum – angkup, plier
guri – tempayan
guring – tidur
gusari – ditegur, dileter
gutak – digoyang dengan kuat
H
habang – merah
habuk – kelabu/ coklat
hadang – tunggu
hagan – untuk
hagian – bahagian
hahar – raba dengan kasar
haja – sahaja
hajan – teran
hakun – setuju
halam – dahulu
halapat – dicelah-celah, diantara
halar – kepak
halat – selang, dipisahkan oleh sesuatu
halilipan – lipan
halimanyar – binatang macam lipan, kecil dan bercahaya
halin – tidak banyak, susah diperolehi
halui – kecil
hambal – tilam/tikar tempat tidur
hambalingan – tidur bergelimpangan
hambat – pukul dengan tali/ rotan
hambayutan – terkena kesannya
hambin – dukung
hampalingan – berserakan
hampapai – jeruk kulit cempedak
handap – pendek
handayang – pelepah kelapa
hangkup – hantuk
hantalu/ hintalu – telur
hantang – terdedah tidak bertutup/
hantas – jalan pintas
hantimun – timun
hantup – 1. berlaga 2. makan dengan lahap (kata kasar)
hanyar – baru
hapak – 1. bau busuk 2. memburukkan/memperkecilkan orang lain
hapat – bahagian
hapuk –
haragu – pelihara
harakan – selsema
haram – eram
haran – banyak pakai
harat – cantik, hebat
haru – kacau
haruk – busuk
hatap – atap
hawai – rasa keseorangan, sunyi
hawar – 1. sejenis penyakit ayam 2. perbuatan menghayun sesuatu benda (galah)
hawas – penglihatan baik
hawat – lambat
hayam – ayam
hayau – rayau
hayumu – hama, kuman
hibak – penuh
hidin/ sidin – dia, panggilan hormat
higa – tepi
hilai – menganginkan padi dengan nyiru untuk mengasingkan hampa.
himui – malu
himung – rasa seronok
hinak – nafas
hindik – tekan dengan menghentakan kaki/ badan
hinggan – had, batasan
hingkat – boleh, berupaya
hingkul – kawasan kerja yang terlalu sempit.
hinip – senyap
hinya – biarkan
hirang – hitam
hirani – peduli
hiring – menyenget
hiyau – panggil
hiyut – hisap
hulun – menjadi hamba
humap – rimas kerana panas
humbang – baling
humpil – umpil, cungkil
hundang – udang
hungkar – bongkar, dikeluarkan
hungku/hangku – agaknya
I
idabul – idea, pendapat
igut – gigit, sengat
i-ilah – seperti
ikam – awak
ikung – ekor
ikup – peluk
ilah – seperti
ilai – hayun tangan
ilan – terjaga dari tidur
ilang – melawat, ziarah
ilat – lidah
ilun – bunyi
imat / imit – jimat
imbah/ limbah – selepas itu, setelah selesai
impu – mengasuh/memelihara bayi
incaan – main-main/tiruan
inci – pewarna makanan
incit – secara sikit-sikit
indap – hendap, intai
indung – ibu
ingar – terganggu
inggang – keadaan yang tak tegap
inggih – ya
inggur – bergoyang, tak tegap
ingkang – kelengkang
ingu/ ingun – pelihara
inguh – ada rasa
injing – tarik /piat telinga
intang – dekat
intel – kedudukan hendak jatuh
intoh – tahan disimpan
inya – ia, dia
itih – lihat dengan teliti
iwak – ikan, lauk
J
jabis/jabik – jambang
jabuk/japuk – reput
jagau – jantan, jaguh
jajak – pijak
jaka – jika
jamba – tangkap dengan cepat
jamus – rambut tak bersikat
janak – tidur lena
janar – kunyit
japai – pegang, sentuh
jara – jeran, serik
jarang – didih, jerang
jatu – kutip
jelukap – pokok pegaga
jikin – alas periuk/kuali.
jimus – basah kuyup
jingkar – hampir mati
jinting – jinjit.
jubung – penuh membukit
jugut – rambut panjang tak terurus
juhut – tarik (benda panjang, spt tali, benang)
jujuran – hantaran kawin
jujut – jahit (benang)
julak – bapa saudara
julung – beri
jumput – diambil dengan tangan
junggat – jungkit
juong – tolak
jurai – menyirat jala / pukat
jurak – jolok, kait
K
kabisaan – kepandaian, kemahiran
kabungkalanan – tercekek
kacak – ramas
kacar – kecur, teringin
kada – tidak
kada tapi – tak berapa
kadada – tidak ada
kadal – daki
kadap – gelap
kadapan – longgaokan jerami padi
kaganangan – teringat
kaina – nanti dulu
kair – kais mengunakan kayu dsb.
kajal – sumbat, bersempit-sempit
kacawaian – melambai-lambai
kakadut – bungkusan kain yang diikat
kakamban – selendang
kakas – selongkar
kakuar – galah
kalacingan – anak ikan haruan
kalapakan – melompat-lompat
kalau (mangalau) – kaedah memancing ikan haruan
kalibir – kulit
kalimpanan – mata termasuk sampah
kalipit – dilipat
kalipitan – terdesak
kalu – kalau
kalum – terompah
kalumpanan – terlupa
kambang – bunga
kambuh – campur
kamir – adunan yang sudah naik
kampil – beg
kanas – nenas
kancang – kencang, penuh, padat
kancing – tutup (pintu, jendela)
kancahungan – sebuk berborak/
kancur – sejenis tumbuhan seperti halia
kancur jerangau – saudara bau-bau bacang
kandal – tebal
kapiting – kunci mangga
kapung – kejar
karaing – orang yang suka bergaduh
karamian – rasa seronok
karamput – menipu
karau – garang (orang), nasi keras
karawila – petola
karidipan – bergerak-gerak
karik – habis
karindangan – teringat-ingat, kerinduan
karium – menahan ketawa
kariup – dijerut, dicerut
kariwitan – benda kecil panjang (spt cacing) yang sentiasa bergerak-gerak
karubut-karubut – bergerak-gerak secara tersembunyi
karucut – mengecut
karudut – berkedut
karukut – garu dengan kasar, cakar
karumut – ruam panas
karungkung – kulit keras
kasai – sapu dengan ubat
kasadakan – tersedak
kasulitan – benda terselit dicelah gigi
kasumba – pewarna kain/makanan
kataraan – tempat ayam mengeram
katik – picit butang
katiwa (tatiwa) – satu daripada bahagian rumah
kato – pucuk manis
katuhukan – selalu sangat
katuju – suka, setuju
katulahan – balasan kerana derhaka kpd orang lebih tua
katup – tutup
kaur – penglihatan kabur, rabun
kawa – boleh, berupaya
kawai – lambai
kawat – mata kail
kawitan/ kuwitan – ibu-bapa
kaya – seperti
kaya apa – macam mana
kayi – ibu
kelambuwai – gondang mas
kelayangan – layang-layang
kerasaan – perasan
ketulahan – mendapar balasan kerana derhaka/ melawan orang yang lebih tua
ketulangan – tulang tersengkang ditenggorok
kijim – tutup mata
kijip – kenyit mata
kikeh – kais
kilar – jeling
kilau – meratah lauk
kileng – lambat besar
kilir – asah
kilum – tak ada gigi
kiming – dipegang-pegang dan dipicit-picit
kimpus – semakin kecil
kipai – terpelanting
kipit – sempit
kipung – ratah biasanya yang berbentuk serbuk
kipit – sempit
kirip – kelip mata
kitar – alih
kitihan – makanan ringan
kiting-kiting – dijinjit
kiwa -kiri
kuantan – periuk
kubas – luntur warna
kubui – jirus
kuhup – terkurung dalam keadaan panas
kukuar – galah
kukut – diambil dengan kasar dan banyak menggunakan tangan
kulaan – saudara mara
kulacak – diramas/ diuli
kulang kisar – gelisah
kular – kuyu (mata)
kulayak – siat
kulimbit – kulit
kulir – malas
kumai – kekisi rumah
kumpa – pam
kumpai – rumput
kunat – tanpa pada kulit kerana luka/kudis
kurihing – senyum
kuring – kudis
kuringis – teresak-esak
kuriping – bersisik
kuritis – dikopek menggunakan kuku jari
kurup – malap
kustila – buah betik
kutal – guntingan rambut tak rata
kutang – coli
kutil – makan atau ambil sedikit-sedikit
kutung – tudung kepala
L
laai – habis
lacit – meresap keluar, bocor
ladar – ledar (rasa), suam (air)
lading – pisau
laih – penat
lajak – sentiasa dipakai
lajang – terlebih kehadapan
lakasi – cepatlah
lalapan – sayur-sayuran
lali – nyanyok
lamak – gemuk
lamari – almari
lanah – cair
landap – tajam
landas – mengalir laju
landau – tidur kesiangan
langgar – surau/madrasah
langis – habis tak ada yang tinggal langsung
langkut – gigi bahagian bawah kedepan
lanjar – panjang akal
lanji – gatal, mengada-ngada
lanjing – keadaan yang mengelebeh (seperti getah)
lanjung – bakul besar biasanya yang boleh diletakkan dibelakang
lantih – orang yang petah bercakap, biasanya perempuan
lapai – menyapu tubuh dengan air
larang – mahal
lareng – garing
latang – rasa air macam hangus
laung – pakaian adat pahlawan banjar
laus – sejenis tumbuhan macam lengkuas
lawan /awan/ wan – dan
lawang – pintu
lawas – lama
lawatan – pergi kenduri
layat – liat
layau – 1. melimpah, 2.merayau, menyimpang ketempat lain
layip – pitam
layur – dilalukan diatas api supaya layu
libak – kawasan berlopak / atau berlubang sedikit
libas – dah habis musim
lihum – ??
likah –
likit – menyelakan api, lekat
lilik – mengendeng, teringin
limbah/ imbah – selepas itu, setelah selesai
limbak – melimpah kerana penuh
limbui – basah kuyup oleh peluh
limir – lembek macam berair
limot – berlumur dengan minyak yang banyak
limpak – sompek
limpap – kemek
limpas – terlampau penuh
limpat – melebihi had
limpih – penyek
limpua – terlajak
linak – lunyai
lincai – dipijak-pijak
lincip – tajam
linek – lumat
lincip – tajam
lingai – kawasan semak yang telah dibersihkan
lingir – tuang air dalam cawan
lingkah – hilang kesan warna/kotoran
lingkang – langkah
lingkuk – bengkok
lingkup – dikemaskan (kelambu / kain) /
lingo – jemu
lintuhut – lutut
lipih – lipat dan masukkan kedalam
lipung – melepasi, melebihi
lipus/ lupus – melebihi
lirip – hiris
liung – ditinggal, tidak dikira
liup/liut – pengsan
luai – sejenis penyakit tanaman
luak – luah, muntahkan
luang – lubang
lucung – terlepas
ludus – jalan dalam semak yang sudah terang kerana kerap dilalui
luhau – orang yang banyak cakap (biasanya lelaki)
lukup – tindih
lului – tercicir
luluk – kawasan tanah yang berlumpur
lulun – menggulung benda panjang dan besar (spt tikar)
lulungkang – tingkap
luman – belum
lumbah – lebar (kain)
lumbus – bocor bahagian bawah
lumor – 1. lumur, sapu 2. terhakis
lunau – lecak
luncup – runcing
lungkas – suara yang jelas dan terang
lungkup – ditutup / ditindih dengan badan
lungsak – luka
lungur – botak, gondol
lunta – jala
lunok batis – bahagian belakang betis
lupus/ lipus – melebihi
luput – tidak mengena sasaran
lusukan – iakn haruan yang sederhana besar
luyut – lecur
M
maarit – merasa sakit/ susah
macal – degil, nakal
macan – harimau
madam – pergi merantau
madat – candu
magan – boleh
magun – masih
mahalabiu – mengata, merepek
mahapak – mempeleceh, menempelak
maheng – liat, keras
mahingak – susah bernafas
mahingal – tercungap-cungap
mahingut – bau yang kuat
mahirip – serupa, seakan-akan
mahong – bau maung
mahulut – mengejek
mahuruni – melayan, menjaga
maigau – mengigau
mailangi – menziarahi
maingkang – jalan mengengkang
maingking – berjalan pantas dengan geram
maka am – oleh itu, itulah
malacung – melompat
malah – haus hendak minum
malala – membuat minyak dari santan kelapa
malalar – merebak, melarat
malalur – tidur hingga siang, lambat bangun.
malapuk – lepak
malaran – sekurang-kurangnya adalah juga
malarak – kembang
malatik – baru tumbuh, bercambah
malatop – melecet
malikap – melekat
malilik – mengorat, teringin
maling – pencuri
malining – berkilat
mamadar – 1. nasi sudah masak tapi dibiarkan supaya kering,
mamadar – 2. berbaring-baring setelah terjaga dari tidur.
mamak – empuk
mamandir – berborak
mamicak – kuat tidur
mampilak – putih melepak
manahakan – membayangkan
manangkul – menyangkal
manau – ikan timbul kerana mabuk
mancarucus – bercakap cepat
manciar – meleleh air liur
mancigu – tersedu (budak kecil)
mancirat – berkilau
mancurat – memancut
mandam – terpaku, tergamam
mandangani – menemani
mangalunyur – meluncur
mangaradau – bercakap tak tentu bab
mangaramput – berbohong
mangarumbungi – berpusu mengelilingi sesuatu
mangayumuh – bercakap seperti hendak menyembunyikan sesuatu
manggah – semput
mangganang – merasa rindu, mengenang
manggani’i – menolong
mangaruh – berdengkur
manggarunum – bersungut
manggurak – mendidih
mangincang – berjalan laju kerana marah
maniwas – menuduh
manjelujuk – rasa hendak muntah
manoh – pendiam
mantuk – balik, cukup
manuha’i – menjadi ketua
manumat – usaha memulakan kerja.
manyapung – mendekut burung
manyinggai – menyahut
maragat – ikut jalan pintas
maraha – tak apalah! biarlah!
maram – mendung
marangut – masam muka
maras – kasihan
marau – rambut tak berminyak
marawa – menyapa
mariga – sendawa
marina – bapa/ibu saudara
marinaan – anak saudara
marista – sedih
mariwa – melihat jerat, perangkap, jaring dsb.
maruwai/miruwai – hubungan antara menantu dengan menantu
masigit – masjid
matan – daripada
mati/pati – tak berapa
mauk – mabuk
maulah – membuat
maumat – boleh ditarik-tarik (flexible)
maunjun – memancing
mawah – risau, bimbang, susah hati
mawaluhi – menipu
mayu – cukup
minek – pening
minjangan – rusa
mintuha – mentua
miris – bocor
mitak – hidung penyek
muak – muntah
muha – muka
muhara – muara
mulong – jelaga
mulud – maulud
mumui – berdarah dengan banyak
mungau – tak senonoh
mungkana – kain telekung
mungkung – bentuk cekung
mun/ amun – jika
muntung – mulut
muriat – rasa tak sedap badan, macam nak demam
muring – kotor, comot
muru’ – cuaca mendung
murung – muka masam
muyak – jemu
N
nahap – teguh, tahan
namuni – menemui
nanar – sentiasa sama, tidak berubah
nandu/pinandu – kenal
nang – yang
nangguh – agak
napa – kenapa
napa-am – itulah!
naran – betul, benar
nauhan – orang yang serasi bercucuk tanam atau berternak, serbajadi
naung – teduh
ngalih – susah
ngaracat – mengecut
ngaran – namangilau – meratah lauk
ngayatap – tak berhenti buat kerja (kerja kecil-kecil)
nginang – makan sirih
nginging – bunyi berdengung ditelinga
ngingir – rasa kebas-kebas, sengal
nginum – minum
ngulintar – curi tulang
ngulintir –
nimbai/timbai – mencampakkan, membaling
ninip – amat berhati-hati, teliti
nuheng – membelah dengan kapak
numbi – naik taraf, membesarkan (rumah)
nungkali – menepung tawar
nyaman – sedap, senang
nyanyat – berulang-ulang
nyarak – api yang kuat
nyinggahi – singgah
nyinggai – menyahut panggilan
P
paasian – menurut kata
pacang – untuk, agar
pacul – tanggal
padah – kata, memberitahu
padak – hidung rasa tersumbat
padar – panaskan
padu – dapur
pagat – putus
paharatnya – paling sibuk
pair – seret kerana terlalu panjang
pais – lepat pisang, ikan dikukus dalam daun pisang
paja – pekasam
pajah – padamkan api
pajal – benam
pakulihan – pendapatan
palak – asap
palingau-palingau – tertinjau-tinjau
palipitan – 1. sisi kain yang dijahit 2. waktu susah, terdesak
pamalar – kedekut
pamali – berdosa, sesuatu yang dilarang agama
pambuong – bahagian tetulang atap rumah
pamburisit – penakut
pampah – dilanggar
pampan – lubang yang tertutup
pamuga/ puga – permulaan
pancau – tinggi
panci – periuk
pandal – alas
pandir – berbual
pandit – surut
pandudian – paling terkemudian
panjar – baji
pang – lah!
pantar – sebaya
pantau – lempar
panting – sengat
papaci – kaca
papadaan – sesama kita
papajar – pengeras (perubatan tradisional)
paparujuk – berjalan mundar-mandir tak dapat benda yang dicari
papatin – hari lahir
paragahan – menunjuk-nunjuk
parak – dekat
parani i – pergi menyusul
parawaan – suka menegur
parayaan/ paraya – tak payah, tak perlu
paring – buluh
pariyannya – misalnya
parudan – penyagat kelapa
paruna – cantik, kacak
parung – salai
patak – sembunyi
pates – tapis
pati/mati – tak berapa
patuh – kenal
patuhan – kenalan
paung – benih
payat – suara parau
payu – laku
picak – buta
picik – picit
piit – bersembunyi
pina – seolah-olah
pingkalung – baling dengan kayu/ benda panjang
pingkur – tak lurus
pingkut – pegang
pingsar – menahan rasa yang teramat sakit
pinjung – penjuru, terpencil
pipikangan – pangkal paha sebelah dalam.
piragah – menunjuk-nunjuk
pariannya – misalnya
pirik – giling, lenyek
piruhut – pegang kuat supaya tidak terlepas
pirut – senget
pisit – ketat
puang – kosong
pucirin – longkang laluan air basuhan dari dapur
puga – yang permulaan
pukah – patah
pukung – bayi dibuaian dalam keadaan duduk
pulir – sapu bersih
pulang – lagi
pumput – kontot
punah – selesai
pundung – bedung
pundut – bungkus
pupudak – nama sejenis kuih
pupuh – pukul dengan kayu dll
pupur – bedak
puruk – pakai
purun – tak malu
purut – lurut
pusang – keluh kesah, runsing
pusut – gosok dengan perlahan dan penuh kasih sayang
putik – petik
R
raat – suara serak
racap – kerap, selalu
ragap – dakap
rahai – terburai, barai
rahat – ketika
rakai – rosak
rakat – akrab
rakungan – tekak
ramba – berdaun lebat
rampit – rapat
ranai – senyap
rangat – retak
ranggam – ketam kayu
ranggaman – ketam padi
ranggi – nekad, daring
ranjah – rempuh
rantang – mangkuk tingkat
rantas – tetas 2.rentas
rapai – tertanggal dari tangkai
ratik – sampah
raub – himpun dengan tangan
raum – pitam
rawa – sapa
rawis – menghayun parang
ricih – potong kecil-kecil
rigat/ igat – kotor
rigi – rela
rikai – patah dahan
rimbas – menebas dengan parang bengkok
rimbat – rembat, rentap
rimpe – pisang salai
ringkut – penat kerana kerja berat
ripai – sekah
ripu – masak ranum
ruak – dituang (benda bukan cecair)
rubui – ditaburi
ruha – keadaan yang besar, sasah hendak diangkat.
ruhui – selesai, bersetuju
rumbih – tanah runtuh
rumpung – rongak
rungkang – berlubang, robek
rungkup – diterkam
rungkau – cekau
rupoi – rapoh
S
sahan – pikul
sahang – lada sulah
saing – rajin
salajur – terlanjur, kebetulan
salawas – selama
salayaan – kerja tak berfaedah
saling – ??
salok – kepung
salukut – bakar
salumur -kulit ular
sambat – sebut, dicakapkan, mengata
sampiluk – daun yang dilipat untuk disikan adunan kuih dsb.
sampiyan – awak
sampraka – sempurna
sampuk – cukup panjang, mencecah
sampurut – memluk tubuh kerana sejuk
samunyaan – semua
sandal – sendal
sandu – buat hal sendiri
sanga – goreng
sangu – bekalan
santuk – mencecah bahagian atas kerana tinggi
sapalih – sebahagian kecil
sapambarian – ikutlah berapa hendak beri
saput – selimut
sarak – bercerai suami isteri
sarik – marah
saru – panggil
saruan – menjemput
sarubung – tempat menyediakan masakan bila kenduri
sasah – kejar
sasar – semakin
sasarudup/sasarusup – berlari-lari dalam semak
sasingut/ sisingut – misai
sasirangan – kain batik banjar
satayuhnya – biarkan selama mana masa mengizinkan
satumat – sekejap
satumbang – 1. semenjak, 2. sekali ganda
saumuran – seumur hidup
saung – laga
sawalas – sebelas
sawat – sempat
sayat – siat, potong
selipang – tarmos, tempat simpan air
sembako – keperluan asas
sigar – segar
sihai – cuaca terang/baik
silip – simpan dengan baik
simbur – simbah
simpun – kemas
simpurut – peluk tubuh kerana kesejukan
sindu – badan yang tegap
singgang – senget
singkai – selak
singkal – otot terasa sakit
singkum – mengemas benda panjang seperti rambut atau rumput yang menjalar
singlang – juling
sintak – sentap
sintar – lampu suluh (suar)
sisipuan – tersipu-sipu
sisiur – pepatung
suah – pernah
suang – subang, anting-anting
suar – lampu picit
suduk – tikam
sugih – kaya
sulah – dahi luas
sulum – masukkan dalam mulut
sumap – kukus
sumpal – tutup lubang (spt botol)
sunduk – kunci (pintu, tingkap)
sungeng – bunyi yang menyakitkan telinga
sungkal – gali
sungkup – menyembamkan muka
supan – malu
surangan – sendiri
suroi – sikat rambut
susuban – tertusuk benda tajam
sutil – mudah
T
taarunuh – mengerang menahan kesakitan
tabarung – bertembung masa
tabarusuk – terperosok
tabat – empang
tabuncalak – terbeliak
taburahai – terburai
tadung – ular
tagah – semak, belukar
tagak – nampak seolah-olah
tagaknya – nampaknya, seolah-oleh
tagal – tetapi
tagalimpas – terjatuh…
taguh – kuat, teguh
taguk – telan
takujihing –
takalulung – mengecut dan bergulung – (makan sotong dibakar)
tahaba/ tahaga – terjumpa
tahangkang – terkangkang
tahanjat – tersentak
tahur – melunaskan hutang
tajarungkup – jatuh tertiarap
tajun – terjun
tajungkang – terbalik/ tertelentang
tajungkalak – terjatuh
takai – sentiasa tersedia
takambit – bercantum
takarium – tersenyum simpul
takipik – tersentak ketika tidur (biasanya bayi)
takisir – mengending,
takujajang – lari lintang pukang
takujihing –
takulayak –
takulibi – mencebekkan muka
takusasai –
takun – tanya
takutan – takut
takuringis –
talah – selesai
talam – dulang
talasan – kain basahan
taleh – tembolok
talu – tiga
talukup – tertiarap
taluwalas – tigabelas
tamam – teguh
tambal – tampal
tambarungan – tempat mengisi ikan tangkapan
tampaian – kelihatan
tampirai – alat menangkap ikan, macam lukah
tampiyaan – bengkak pada bahagian pangkal paha.
tampuluan – kebetulan
tampur – ditiup (angin)
tamur – pecah berkecai
tanai – tadah
tandar – alihkan dengan menolak
tandu – usung
tangat – tegah, larang
tanggar – letak diatas tungku
tangguh – teka
tanggui – tutup kepala/ topi
tangking – tangkai
tangkur – ketuk
tantadu – belalang mentadu
tapak – tepuk
tapakalah – dikalahkan
tapal – ditutupi, tampal
tapaling – salah letak, atas jadi bawah, depan jadi belakang
taparaung – bertembung
taparunuk – bahagian badan yang agak mendak
tapas – cuci kain
tapasan – kain cucian
tapih – kain sarung
taperancing – terpercik
tapintang – kebetulan
tapuracik – terpercik
tarait – berkait
taruhan – simpanan
taruhi – simpan
tarukoi/taparukoi – dua kali lima, sepadan
tasalihu – tergeliat
tasarungku – terjatuh ketika berlari
tasmak – cermin mata
tataguk – burung hantu
tatai- disusun sebelah menyebelah
tatakang – terbiar, tiada yang peduli
tatamba – ubat
tatangkut – angkut-angkut (sejenis serangga rupa macam tebuan)
tatawa – ketawa
tating – tatang
taukung – terkurung kerana sesuatu keadaan
tawak – lempar
tawas – jampi
taweng – dinding
tayur – pancurkan
tihang – tiang
tiharap – tiarap
timbai – campak
timbuk – timbus
timpang – alat menangkap ikan, lukah
timpas – tetak dengan parang panjang
timpel – motor sangkut
tingka – tempang
tihir – habiskan sampai kering
tiis – air yang semakin susut
tiken – tekan
tingkau – tinggi
tingkaung – merangkak
tingkung – tangan tak lurus
tinjak – tolak dengan kaki
titik – membuat/membaiki parang /pisau
titir – berulang-ulang
tiwadak – cempedak
tuangan – bekas cetak
tubal – warna kain bertompok-tompok
tugal – membuat lubang untuk menanam benih
tugul – cekal, tekun
tuha – tua
tuhing – dikapak
tuhuk – banyak kali, jemu
tukar – beli
tukup – tutup
tulak – pergi
tulau – keadaan turun warna
tumang – berlubang
tumatan – sejak itu
tumbar – heboh
tumbi – tambah, naik taraf
tumbur – lari lintang pukang
tumbus – tembus
tungap – sambar dengan mulut
tungkal – tepung tawar
tungkaran – halaman rumah
tungkih/ tuhing – dikapak
tungkup – ditutup dengan tudung
tunjul – tolak
tunti – turut, susul
tuntom – teguk, gogok
tuntung – selesai
tureng – berjalur
tutoi – ketuk
tutok – tumbuk (macam tumbuk sambal)
tutuh – memotong dahan pokok
tuup/ tuhup – tutup
tuyuk – longgok
U
udak – kacau (macam kacau dodol)
udal – punggah.
udap – kocakan ikan pada permukaan
udar – belasah, keroyok
ugah – alih
ugai – dipunggah untuk mencari sesuatu
uhu – tidak ada kualiti
uji – manja
ukang – gigit
ulihan – pendapatan
ulun – saya
uma – emak
umai – amboi
umbas – buas
umpah – boros
umpat – ikut
unda – saya
unduh – mengambil buah dengan dipanjat, digoyang sampai jatuh.
ungah – menunjuk-nunjuk kesukaan
ungal – bergerak
ungap – buka mulut
unggal – tidak teguh, bergoyang
ungkai – 1. membetulkan kekusutan, 2. menunjukkan benda yang tersembunyi
ungkap – buka, selak
ungkoi – keadaan badan yang dah tua dan tak bermaya
ungkong-ungkong – duduk termangu-mangu
ungkosi – menanggung perlanjaan
ungut – menung
unjuk – beri
unjun – pancing
unjut – jauh dipedalaman
unjut-unjut – terhenjut-henjut
untal – makan dengan cara terus telan
unyai – ganyang
upal – sudah banyak kali dinasihatkan
upong – sundang kelapa
urah – ejek
urak – buka, bentang
urangan – pepatung untuk menakutkan burung disawah
urik – rintik.
uroi – menganginkan padi untuk mebuang hampa
utau – bahasa isyarat
utoh – nama gelaran bagi budak lelaki
uyah- garam
uyuh – penat
W
wada – dakwa, kecam
wadah – tempat
wadai – kuih
wadai kiping – kuih puteri mandi
wadik – pekasam ikan
wagas – sehat, kuat
wahin – bersin
wahini, wayahini – ketika ini
waluh – sayur labu
waluhi – menipu
walut – belut
wan / awan/ lawan – dengan, dan
wancoh – sudip besar
wangal – bodoh alang
wani – berani
wanyi – lebah
warangan – besan
waras – sehat
warik – kera, monyet
wasi – besi
watun – bendul
wawah – koyak yang besar
wayah – ketika
wayahini – ketika ini, sekarang
(sumd:dari situs perantau Banjar)
Filed under: budaya, Sosial, Uncategorized | Tagged: bahasa banjar, sehari-hari, tembilahan |
KABAR PAMAN ANUM 
Keren Pak..
katuju aku mun kaitu..
semoga haja bahasa banjar kaenak, hingkat jadi bahasa internasional..!!
Wakakakakakakakak.. ^_^
Lam kenal pak.. Blognya Bagus Banget..
Kapan2 Sharing yuk pak.. saya mau belajar..
^_^
Saya Tinggal di Tembilahan, tapi Kuliah Dipadang..
Semoga kita Bisa sharing selalu.. ^_^
http://Www.Gusriandy.wordpress.Com
assalamu’alaikum…
mantap banar…. 😀 ulun urang tambilahan jua, kuliah di unri… 😀 salam kanal bubuhan